-
1 выплакать
совер.; (что-л.)
1) weep out, cry out, sob out; alleviate by crying
2) разг. obtain by weeping, obtain by tearful entreaties, get by dint of one's tears* * *weep out, cry out, sob out; alleviate by crying* * * -
2 выплакать
сов. (вн.)1. sob out (d.)♢
(все) глаза выплакать — cry one's eyes out -
3 выплакивать
несов. - выпла́кивать, сов. - вы́плакать; (вн.)2) (вн.; изливать в слезах) sob out (d)выпла́кивать го́ре — sob out one's grief
••(все) глаза́ вы́плакать — cry one's eyes out
-
4 задыхаясь от рыданий
Универсальный русско-английский словарь > задыхаясь от рыданий
-
5 выплакать
(что-л.)совер.1) weep out, cry out, sob out; alleviate (печаль, разочарование и т.п.) by crying2) разг. obtain by weeping, obtain by tearful entreaties, get by dint of one's tears•• -
6 говорить с рыданиями
General subject: sob outУниверсальный русско-английский словарь > говорить с рыданиями
-
7 выплакать(ся)
1) have a good cry; 2) sob out -
8 выплакать горе
-
9 отговорка
1) General subject: a slim excuse, blind, come off, cop-out, cover, evasion, excuse, implausible excuse, jive excuse, make-believe reply, pretence, pretext, put off, put-off, salvo, shuffle, sob story, sob-story, subterfuge, getaway, go-around, get-out clause3) American: pretense4) Diplomatic term: get-away (особ. заранее продуманная), make reply, diplomatic illness (букв. - "дипломатическая болезнь") -
10 зарыдать
-
11 разрыдаться
совер.
break/burst into sobs/tears; begin to sob* * ** * *break/burst into sobs/tears; begin to sob -
12 всхлип
-
13 всхлипывать
несов. - всхли́пывать, сов. - всхли́пнутьsob; сов. тж. let out a sob -
14 говорить
1) General subject: be declarative of (о чем-л.), breathe (тихо), colloquy, drone, drop a tear over (о чем-л.), gallop, give tongue, have, meander, militate, mince, monotone, parley (на иностранном языке), pay (комплименты), point (о чем-л.), proclaim, proverb, purport, put (to put it simply - попросту говоря), refer (о чем-либо), repute (о ком-л.), run by (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение), run past (кому-либо что-либо с целью услышать чье-либо мнение), say, scoff, scream, singsong, sneer, sob, spake, speak (the baby is learning to speak - ребёнок учится говорить), speak on the substance of the matter under discussion, speak under correction, talk, talk about (о ком-л., чем-л.), tell, tell (кому-л., что-л.), to be declarative of (smth.) (свидетельствовать, о чем-л.), to be on to (smb.) (с кем-л.), have it that..., preach down, talk against time, put words into mouth (smb's), speak about (о ком-л.), speak of (о ком-л., что-л.), discuss (о чём-либо), be on to (с кем-л.)2) Colloquial: jaw (особ. долго и скучно), spit it out, (о чем-л.) ring a bell (Doesn't ring a bell - ни о чем не говорит)3) Obsolete: protest4) Rare: lip6) Religion: message7) Australian slang: yabber8) Jargon: yock, yuk, bubble (I won't bubble.), (что-л.) shoot up, bowler, do a number on, knock, snow (особенно повторять одно и то же), yack, yak, yuck9) Makarov: drop a tear over (smth.) (о чем-л.), go (went, gone), talk of (о чем-л.) -
15 горько плакать
1) General subject: sob heart out2) Makarov: cry bitterly -
16 захлебнуться
1) General subject: sob2) Military: break down (о наступлении), die out (об атаке) -
17 надрываться от рыданий
General subject: sob heart outУниверсальный русско-английский словарь > надрываться от рыданий
-
18 рыдать
2) Religion: greet (To weep, to lament)3) Jargon: take on so (I know it hurts, but don't take on so. Я знаю это обидно, но не надо рыдать..) -
19 зарыдать
-
20 плакать
1. weep*, cryгорько плакать — weep* bitterly, cry one's heart out
плакать от горя, радости — cry / weep* for / with sorrow, joy
плакать с кем-л. — weep* with smb.; join smb. in weeping
3. (о том, что пропало):плакали денежки разг. шутл. — you can kiss your money
4.:палка по нему плачет — he's asking for it; what he needs is a thrashing
♢
хоть плачь! — it is enough to make you weep!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sob out one's grief — tell about one s sadness, discuss one s grief … English contemporary dictionary
sob — [sɔb US sa:b] v past tense and past participle sobbed present participle sobbing [Date: 1100 1200; Origin: Perhaps from Dutch or Low German] 1.) to cry noisily while breathing in short sudden bursts ▪ He began sobbing uncontrollably . 2.) [T … Dictionary of contemporary English
sob — verb sobbed, sobbing 1 (I) to cry noisily while breathing in short, sudden bursts: Josie flung herself on the bed, sobbing. 2 also sob out (T) to say something or tell someone something while you are sobbing: Joshua sobbed out the whole sad story … Longman dictionary of contemporary English
sob´bing|ly — sob «sob», verb, sobbed, sob|bing, noun, adjective. –v.i. 1. to cry or sigh with short, quick breaths: »sobbing and crying…as if her heart would break (Laurence Sterne). 2. to make a sound like a sob: » … Useful english dictionary
sob your heart out — sob/cry/your heart out phrase to cry a lot, because you are very upset Thesaurus: to cry, or to start cryingsynonym Main entry: heart * * * sob your ˈheart out idiom to cry noisily for a lo … Useful english dictionary
Out of Step — Studioalbum von Minor Threat Veröffentlichung 1983 Label Dischord Records Format … Deutsch Wikipedia
Out of Step (album) — Out of Step Studio album by Minor Threat Released April 1983 … Wikipedia
sob — [v] cry hard bawl, blub, blubber, boohoo*, break down, cry a river*, cry convulsively, cry eyes out*, howl, lament, shed tears, snivel, turn on waterworks*, wail, weep, whimper; concepts 185,410 … New thesaurus
Out of Step — 200px Álbum de estudio de Minor Threat Publicación Abril de 1983 Grabación Enero de 1983 en Inner Ear Studios Género(s) Hardcore punk … Wikipedia Español
sob — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ big, deep, great ▪ little, small ▪ loud ▪ quiet … Collocations dictionary
SOB RABe 526 — Stadler Flirt Nummerierung: SBB RABe 521, RABe 522, RABe 523, RABe 524 UIC D 0426.1, 0427, 0428, 0429 DBAG Baureihe 429 Anzahl: 514 (Februar 2009) Hersteller: Stadler Rail … Deutsch Wikipedia